Nascemos para caminhar

I’m thrilled to announce that the Portuguese version of Born to Walk — Nascemos para caminhar: O poder renovador de andar a pé — has been released by Brazilian publisher Livrarias Martins Fontes. The title, best I can figure (i.e., Google translate), means “We are born to walk: The renewing power of walking,” which sounds pretty good to me. Here’s what the publisher says about the book, for all you Portuguese-speaking walkers and active transit-minded urbanists (“urbanistas ativos em trânsito”?) out there:

O ato humilde de colocar um pé diante do outro transcende a idade, a geografia, a cultura e a classe social, e é uma das modalidades mais econômicas e ecorresponsáveis de locomoção. Mas, graças à nossa atual fixação pela velocidade, essa saudável atividade pedestre foi deixada de lado.

Vendo-se numa encruzilhada pessoal e profissional, o escritor, editor e caminhante obsessivo Dan Rubinstein percorreu os Estados Unidos, o Reino Unido e o Canadá para andar ao lado de pessoas que viram nesse ato não só um meio de transporte e recreação, mas também uma senda para um mundo melhor. Não existem soluções mágicas e instantâneas para epidemias modernas como a obesidade, a ansiedade, a alienação e as mudanças climáticas. Mas e se houver uma maneira simples de dar o primeiro passo na direção certa? Mistura de reportagem fascinante, pesquisa reveladora e descobertas feitas pelo próprio Rubinstein, Nascemos para caminhar explora até onde esse hábito antigo pode nos levar, e sua capacidade de restauração física e mental. Também é uma garantia de que o leitor nunca mais subestimará o ato de caminhar.

A couple of notes: no, that’s not me on the cover photo; and yes, I have more hair in the original author photo from three years ago than in the below pic with the brand new Portuguese paperback.

Unknown-5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s